Prijeđi na sadržaj

Guidebook for 宜野座村

Ken&Yumi

Guidebook for 宜野座村

Entertainment & Activities
沖縄県の観光スポットNo.1を誇る美ら海水族館は海洋博公園の敷地内にあります。日本一の水族館としても有名で、一番人気といえば黒潮の海。世界最大級の水槽で、ジンベエザメやマンタが観察できる、大迫力の巨大水槽です。 The Churaumi Aquarium (美ら海水族館, Churaumi Suizokukan) is widely considered Japan's best aquarium. It is the main attraction of the Ocean Expo Park. The Highlight of a visit to the aquarium is one of the largest tank in the world called The Kuroshio tank. The tank contains a wide variety of species, the most striking of which are the giant whale sharks and manta rays.
129
preporuka/e lokalaca
Okinawa Churaumi Aquarium
129
preporuka/e lokalaca
沖縄県の観光スポットNo.1を誇る美ら海水族館は海洋博公園の敷地内にあります。日本一の水族館としても有名で、一番人気といえば黒潮の海。世界最大級の水槽で、ジンベエザメやマンタが観察できる、大迫力の巨大水槽です。 The Churaumi Aquarium (美ら海水族館, Churaumi Suizokukan) is widely considered Japan's best aquarium. It is the main attraction of the Ocean Expo Park. The Highlight of a visit to the aquarium is one of the largest tank in the world called The Kuroshio tank. The tank contains a wide variety of species, the most striking of which are the giant whale sharks and manta rays.
Sightseeing
おきなわ郷土村・おもろ植物園は海洋博公園の敷地内にある人気観光スポットで、地頭代の家ではお茶菓子の無料サービスや、三線の演奏や伝統的な踊りを無料で体験できます。 おもろ植物園には沖縄の在来種である22種類の植物が展示されています。南側、中央、北側の3つに分かれていて、それぞれのエリアで様々な植物を観察することができます。 Traditional Okinawa Village and Omoro Arboretum A traditional Okinawa village and omoro botanical arboretum is located in the Ocean Expo Park. At the deputy landlord’s house, free sweets, the experience of playing the Sanshin, and traditional dance is offered. Omoro Arboretum is gathered 22 kinds of plants which are native species of Okinawa among plants sung in collection of Okinawa oldest songs and ballads "omorosaushi".
7
preporuka/e lokalaca
Okinawa Village
7
preporuka/e lokalaca
おきなわ郷土村・おもろ植物園は海洋博公園の敷地内にある人気観光スポットで、地頭代の家ではお茶菓子の無料サービスや、三線の演奏や伝統的な踊りを無料で体験できます。 おもろ植物園には沖縄の在来種である22種類の植物が展示されています。南側、中央、北側の3つに分かれていて、それぞれのエリアで様々な植物を観察することができます。 Traditional Okinawa Village and Omoro Arboretum A traditional Okinawa village and omoro botanical arboretum is located in the Ocean Expo Park. At the deputy landlord’s house, free sweets, the experience of playing the Sanshin, and traditional dance is offered. Omoro Arboretum is gathered 22 kinds of plants which are native species of Okinawa among plants sung in collection of Okinawa oldest songs and ballads "omorosaushi".
古宇利大橋は通行無料の橋としては日本で2番目に長い橋で、全長1,960メートルあります。橋の両側にはエメラルドグリーンの海が広がり、絶景のドライブコースとなっています。古宇利大橋を渡ってすぐ左手には、古宇利ビーチや地元の特産品が楽しめる古宇利ふれあい広場があり、観光客でにぎわっています。 Kouri bridge is the 2nd longest toll free bridge with a span of 1,960 meters in Japan featuring the spectacular ocean views which will dazzle your eyes as you cross the bridge. You'll only need 10 to 15 minutes to drive around the whole island.
古宇利大橋南詰展望所
古宇利大橋は通行無料の橋としては日本で2番目に長い橋で、全長1,960メートルあります。橋の両側にはエメラルドグリーンの海が広がり、絶景のドライブコースとなっています。古宇利大橋を渡ってすぐ左手には、古宇利ビーチや地元の特産品が楽しめる古宇利ふれあい広場があり、観光客でにぎわっています。 Kouri bridge is the 2nd longest toll free bridge with a span of 1,960 meters in Japan featuring the spectacular ocean views which will dazzle your eyes as you cross the bridge. You'll only need 10 to 15 minutes to drive around the whole island.
首里城は沖縄県内で最大の木造建築物で、那覇市首里の見晴らしのいい高台にある。中国と日本の建築様式のなかから、沖縄の風土に合ったものをミックスした独自の琉球建築だ。正確な創建年代は分かっていないが、13世紀末から14世紀には存在したと考えられている。第二次世界大戦の沖縄戦では辺り一面が焼け野原となった。1992年に首里城が復元された後、2000年12月には「琉球王国のグスク及び関連遺産群」として世界遺産に登録され、沖縄を代表する人気観光スポットのひとつになっている。 Shuri Castle is believed to have been built in the 14th century, The castle grounds measured roughly 410 m east to west and about 270 m north to south, and there were eight Chinese-style gates. Everything was destroyed in 1945 during WWII bombing. Shurei Gate, reconstructed in 1958, has red-colored tiles on the two-layered roofs, which are set in white lime, retaining a beauty unique to Okinawa. Many tourists visit the castle as one of the most important buildi
94
preporuka/e lokalaca
Shurijo Castle
94
preporuka/e lokalaca
首里城は沖縄県内で最大の木造建築物で、那覇市首里の見晴らしのいい高台にある。中国と日本の建築様式のなかから、沖縄の風土に合ったものをミックスした独自の琉球建築だ。正確な創建年代は分かっていないが、13世紀末から14世紀には存在したと考えられている。第二次世界大戦の沖縄戦では辺り一面が焼け野原となった。1992年に首里城が復元された後、2000年12月には「琉球王国のグスク及び関連遺産群」として世界遺産に登録され、沖縄を代表する人気観光スポットのひとつになっている。 Shuri Castle is believed to have been built in the 14th century, The castle grounds measured roughly 410 m east to west and about 270 m north to south, and there were eight Chinese-style gates. Everything was destroyed in 1945 during WWII bombing. Shurei Gate, reconstructed in 1958, has red-colored tiles on the two-layered roofs, which are set in white lime, retaining a beauty unique to Okinawa. Many tourists visit the castle as one of the most important buildi
那覇市の中心部から徒歩で約15分。「波の上ビーチ」の崖の上、海の彼方を見渡すように「波上宮」は立っています。地元の人々からは「なんみんさん」の愛称で親しまれているこのお宮を今日は心静かにお参りしてみませんか。 Walking distance about 15mins walk from centre of naha, Naminoue Shrine is located on a cliff by a beach. This place is loved by local people and they call it as Namin-san.
11
preporuka/e lokalaca
Naminoue Shrine 琉球八社 波上宮
11
preporuka/e lokalaca
那覇市の中心部から徒歩で約15分。「波の上ビーチ」の崖の上、海の彼方を見渡すように「波上宮」は立っています。地元の人々からは「なんみんさん」の愛称で親しまれているこのお宮を今日は心静かにお参りしてみませんか。 Walking distance about 15mins walk from centre of naha, Naminoue Shrine is located on a cliff by a beach. This place is loved by local people and they call it as Namin-san.
Parks & Nature
万座毛は、本島西海岸の恩納村にある景勝地。沖縄を代表する絶景の観光スポット。海に沈む夕日が美しく、沖縄らしい風景を満喫したい人におすすめだ。高さ約20メートルの絶壁に、象の鼻のような形をした岩があるのが象徴的だ。崖の上は天然の芝や海岸性の植物に覆われた緑の広場になっており、「万人が座れる毛(もう。野原のこと)」という名前の由来を感じさせる。 Manzamou (a field for 10,000 people to sit) is one of the most popular spots in okinawa. Popular for beautiful sunset and a big cliff in the shape of an elephant trunk. there is beautiful natural green field on the cliff.
53
preporuka/e lokalaca
Cape Manzamo
53
preporuka/e lokalaca
万座毛は、本島西海岸の恩納村にある景勝地。沖縄を代表する絶景の観光スポット。海に沈む夕日が美しく、沖縄らしい風景を満喫したい人におすすめだ。高さ約20メートルの絶壁に、象の鼻のような形をした岩があるのが象徴的だ。崖の上は天然の芝や海岸性の植物に覆われた緑の広場になっており、「万人が座れる毛(もう。野原のこと)」という名前の由来を感じさせる。 Manzamou (a field for 10,000 people to sit) is one of the most popular spots in okinawa. Popular for beautiful sunset and a big cliff in the shape of an elephant trunk. there is beautiful natural green field on the cliff.
水納島はスキューバやシュノーケリング、ただビーチで遊びたい人にも大変人気があり、他の数あるビーチの中でも人が少ないのも人気の一つの理由です。本島から船で20分ほどで、驚くほど美しいコバルトブルーの海が楽しめます。 Minna-Jima Island is popular with SCUBA Divers, snorkelers, and beach goers but even on busy days the crowds are minimal compared to many Okinawa beaches. To get there you first you hop a 20 minute ferry from Motobu Town that takes you across the crystal clear blue waters of the East China Sea
6
preporuka/e lokalaca
Minnajima
6
preporuka/e lokalaca
水納島はスキューバやシュノーケリング、ただビーチで遊びたい人にも大変人気があり、他の数あるビーチの中でも人が少ないのも人気の一つの理由です。本島から船で20分ほどで、驚くほど美しいコバルトブルーの海が楽しめます。 Minna-Jima Island is popular with SCUBA Divers, snorkelers, and beach goers but even on busy days the crowds are minimal compared to many Okinawa beaches. To get there you first you hop a 20 minute ferry from Motobu Town that takes you across the crystal clear blue waters of the East China Sea
沖縄で人気の観光スポットである海洋博公園内、沖縄美ら海水族館の近くに位置するY字型に突き出した「遊びの浜」「憩いの浜」「眺めの浜」3区に分されたコーラルサンドの美しいビーチです。Ocean Expo Park is famous spot in Okinawa. Okinawa Churaumi Aquarium, where there is a Y-turn. These coral sand are divided by three-area.'Playing on Beach', Beach Rest', 'Viewing beach',
11
preporuka/e lokalaca
Emerald Beach
11
preporuka/e lokalaca
沖縄で人気の観光スポットである海洋博公園内、沖縄美ら海水族館の近くに位置するY字型に突き出した「遊びの浜」「憩いの浜」「眺めの浜」3区に分されたコーラルサンドの美しいビーチです。Ocean Expo Park is famous spot in Okinawa. Okinawa Churaumi Aquarium, where there is a Y-turn. These coral sand are divided by three-area.'Playing on Beach', Beach Rest', 'Viewing beach',
リゾート気分が満喫できるかりゆしビーチは、本島北部、恩納(おんな)村の西海岸に位置する「沖縄かりゆしビーチリゾート・オーシャンスパ」のプライベートビーチ。モクマオウの木立が木陰をつくる自然度の高いリゾートビーチでのんびり過ごすのも、各種用意されたマリンアクティビティに興じるのもよし! KariYushi Beach You can enjoy mood resort on KariYushi Beach.North of Okinawa Island, Onna-son is a village located in Kunigami District 'OKINAWA BEACH RESORT OCEAN SPA KARIYUSHI' is private beach. Casuarinaceae is surrounded by the beach, providing with the feel of nature. Different kinds of water sports are also available here!
10
preporuka/e lokalaca
Kariyushi Beach
10
preporuka/e lokalaca
リゾート気分が満喫できるかりゆしビーチは、本島北部、恩納(おんな)村の西海岸に位置する「沖縄かりゆしビーチリゾート・オーシャンスパ」のプライベートビーチ。モクマオウの木立が木陰をつくる自然度の高いリゾートビーチでのんびり過ごすのも、各種用意されたマリンアクティビティに興じるのもよし! KariYushi Beach You can enjoy mood resort on KariYushi Beach.North of Okinawa Island, Onna-son is a village located in Kunigami District 'OKINAWA BEACH RESORT OCEAN SPA KARIYUSHI' is private beach. Casuarinaceae is surrounded by the beach, providing with the feel of nature. Different kinds of water sports are also available here!
沖縄本島北部の本部町にある塩川は、国の天然記念物に指定された川で約300m。そして、湧き水が塩水という大変珍しい川で、世界でもプエルトリコと塩川の2ヶ所しかないそうです。 Shiokawa is a little-known, nationally-designated natural monument and the only river with high salinity in Japan. You can find such rare rivers only here and Puerto Rico in the world.
塩川ビーチ
沖縄本島北部の本部町にある塩川は、国の天然記念物に指定された川で約300m。そして、湧き水が塩水という大変珍しい川で、世界でもプエルトリコと塩川の2ヶ所しかないそうです。 Shiokawa is a little-known, nationally-designated natural monument and the only river with high salinity in Japan. You can find such rare rivers only here and Puerto Rico in the world.
沖縄本島で最も人気のあるダイビング・シュノーケリングスポット「青の洞窟」。 洞窟入口から差し込む日光が海水を青く輝かせ、その神秘的な空間の広がりが訪れた人を魅了します。 The Blue cave at Maeda cape is one of the most popular diving and snorkelling spot. It is covered completely in blue light and radiates a wondrous atmosphere.
7
preporuka/e lokalaca
Maeda Cape
7
preporuka/e lokalaca
沖縄本島で最も人気のあるダイビング・シュノーケリングスポット「青の洞窟」。 洞窟入口から差し込む日光が海水を青く輝かせ、その神秘的な空間の広がりが訪れた人を魅了します。 The Blue cave at Maeda cape is one of the most popular diving and snorkelling spot. It is covered completely in blue light and radiates a wondrous atmosphere.
Food Scene
沖縄県名護市にあるキャプテンカンガルーは、海やサーフィンに関する雑貨やグッズが飾られた南国ムードが漂う店内。太陽の光が差し込む大きな窓からは、名護湾が一望できます。こちらでいただけるオススメグルメは、ハンバーガー。驚異的高さの「スパーキーバーガー」や「ルースペシャルバーガー」など、グルメ通をもうならすファストフードがたっぷり味わえます。 Captain Kangaroo is located in Okinawa ken Nago-shi, where goods of sea and surfing are decorated in the store. Sunlight of Okinawa is reflected on the windows that you can admire Nago Bay. For gourmet, I recommend you 'hamburger'. 'Sparky Burger' is very tall, 'Roux special burger' etc. Plz enjoy having fast food HERE.
9
preporuka/e lokalaca
Captain Kangaroo
9
preporuka/e lokalaca
沖縄県名護市にあるキャプテンカンガルーは、海やサーフィンに関する雑貨やグッズが飾られた南国ムードが漂う店内。太陽の光が差し込む大きな窓からは、名護湾が一望できます。こちらでいただけるオススメグルメは、ハンバーガー。驚異的高さの「スパーキーバーガー」や「ルースペシャルバーガー」など、グルメ通をもうならすファストフードがたっぷり味わえます。 Captain Kangaroo is located in Okinawa ken Nago-shi, where goods of sea and surfing are decorated in the store. Sunlight of Okinawa is reflected on the windows that you can admire Nago Bay. For gourmet, I recommend you 'hamburger'. 'Sparky Burger' is very tall, 'Roux special burger' etc. Plz enjoy having fast food HERE.
Cafe ハコニワは、「森カフェ」ブームの火付け役。本部町の静寂に包まれた深い森の中に、ひっそりと佇んでいます。古民家をリフォームした温かみのある店内でたっぷりの島野菜グルメがいただけます。 Hakoniwa Hakoniwa is 'Cafe Mori' trigger. Cafe is inside the dense forest in Motobu Town. Redecoration of old Japanese-style house, you can taste island of vegetable cuisine in this Cafe.
cafeハコニワ
Cafe ハコニワは、「森カフェ」ブームの火付け役。本部町の静寂に包まれた深い森の中に、ひっそりと佇んでいます。古民家をリフォームした温かみのある店内でたっぷりの島野菜グルメがいただけます。 Hakoniwa Hakoniwa is 'Cafe Mori' trigger. Cafe is inside the dense forest in Motobu Town. Redecoration of old Japanese-style house, you can taste island of vegetable cuisine in this Cafe.
沖縄でタルトといえば「オハコルテ」 それくらい人気のあるフルーツタルト専門店。それぞれの季節にいちばんおいしいフルーツを、 フルーツそのものを食べるよりもさらに美味しくなるようにと想いを込めてつくられています。 お時間がなければ、空港内でもお土産としてお買い求めいただけます。 oHacorte is very popular for beautiful fruits tarts. They use seasonal fruits and tart itself is also amazing. once you had a one, you would go back again. If it's difficult to get there, you can buy it as a souvenir at the airport.
oHacorté
沖縄でタルトといえば「オハコルテ」 それくらい人気のあるフルーツタルト専門店。それぞれの季節にいちばんおいしいフルーツを、 フルーツそのものを食べるよりもさらに美味しくなるようにと想いを込めてつくられています。 お時間がなければ、空港内でもお土産としてお買い求めいただけます。 oHacorte is very popular for beautiful fruits tarts. They use seasonal fruits and tart itself is also amazing. once you had a one, you would go back again. If it's difficult to get there, you can buy it as a souvenir at the airport.
多くの人でにぎわう那覇市第一牧志公設市場は、1階に精肉部、鮮魚部、生鮮部、2階に食堂があり、購入した鮮魚を2階の食堂で調理してもらい食べることもできる。地元沖縄の人とも触れ合える魅力的な市場。 The Makishi Public Market is filled with the energies that vitalize Okinawa. The actual market is on the first floor and offers a glance of Okinawan cuisine with its colorful tropical seafood, pork sold in mass, and unsophisticated island vegetables. There are plenty of restaurants on the second floor of the market.
21
preporuka/e lokalaca
First Makishi Public Market
21
preporuka/e lokalaca
多くの人でにぎわう那覇市第一牧志公設市場は、1階に精肉部、鮮魚部、生鮮部、2階に食堂があり、購入した鮮魚を2階の食堂で調理してもらい食べることもできる。地元沖縄の人とも触れ合える魅力的な市場。 The Makishi Public Market is filled with the energies that vitalize Okinawa. The actual market is on the first floor and offers a glance of Okinawan cuisine with its colorful tropical seafood, pork sold in mass, and unsophisticated island vegetables. There are plenty of restaurants on the second floor of the market.
島々で採れる食材を使用した郷土料理や、オリジナル料理を扱う20件もの屋台がここに集結! また、沖縄県の離島各所の名産品販売や、離島情報がギュ~っと詰まった「離島マルシェ」も併設しています。 Kokusai street food market is popular for everyone who want a real taste of Okinawa. more than 20 Yatay-style restaurants are gathered and always bustling with local people and visitors.
40
preporuka/e lokalaca
沖縄国際通り似顔絵イラストショップ
40
preporuka/e lokalaca
島々で採れる食材を使用した郷土料理や、オリジナル料理を扱う20件もの屋台がここに集結! また、沖縄県の離島各所の名産品販売や、離島情報がギュ~っと詰まった「離島マルシェ」も併設しています。 Kokusai street food market is popular for everyone who want a real taste of Okinawa. more than 20 Yatay-style restaurants are gathered and always bustling with local people and visitors.