The best way to get around Copenhagen is with bike. Bus station is 4 min walk away, train station 12 min walk away. You will be in city center within 30 minutes. Metro, buses and trains are running all the time, during weekend all night long.
From airport it takes 50 min with public transport, 20 min driving.