Posljednji put ažurirano: 31. ožujka 2023.
NEMA POTREBE ZA KUPNJU ILI PLAĆANJE. KUPNJA ILI PLAĆANJE NEĆE POVEĆATI VAŠU VJEROJATNOST DA ĆETE BITI ODABRANI ZA PRIMANJE NAGRADE ZA BESPOVRATNA SREDSTVA ZA PUTOVANJA SPORTAŠA.
Kad pošaljete zahtjev za bespovratna sredstva za putovanja za sportaše („program”), pristajete na ove uvjete („Terms i uvjeti”). Informacije o važećem zakonu i nadležnosti potražite u rubrici „Mjerodavno pravo i nadležnost” u nastavku za informacije o važećem zakonu i nadležnosti koji uređuju ove Uvjete i odredbe. Ako unesemo prijevod ovih Uvjeta i odredbi, u slučaju nedosljednosti će prevladati engleska verzija.
Sponzor programa je Međunarodni olimpijski odbor („MOO”). Pružatelj bespovratnih sredstava iz programa Potpora za putovanja sportaša jest „Airbnb”, što se odnosi na određeni subjekt naveden u nastavku na temelju vaše zemlje prebivališta:
Međunarodni paraolimpijski odbor („MPO”) pružat će podršku MOO-u i Airbnbu u upravljanju programom.
U ovim se Uvjetima i odredbama MOO, MPO i Airbnb zajednički nazivaju „mi” ili „nas” ili „naš”, a prihvaćanjem ovih Uvjeta i odredbi sklapate pravno obvezujući ugovor sa svim navedenim stranama, odnosno s MOO-om, MPO-om i Airbnbom.
Iako se program može oglašavati na društvenim mrežama, ovaj program ni na koji način nije sponzoriran, podržan ili vođen niti je povezan s bilo kojom platformom društvenih mreža (uključujući, bez ograničenja, Facebook, Instagram, Snapchat, Twitter, TikTok ili YouTube). Ovim putem oslobađate sve platforme društvenih mreža svake odgovornosti u najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom. Sva pitanja, komentare ili pritužbe u vezi s ovim Programom potrebno je uputiti nama, a NE nekoj platformi društvenih mreža.
Cilj je programa pružiti smještaj za najviše 1000 sportaša koji ispunjavaju potrebne uvjete, a koje odaberu MOO, MPO i Airbnb („primatelji pomoći”). Pomoć u vezi sa smještajem bit će osigurana u obliku promotivnog popusta u iznosu od 2000 USD („popust na putovanja za sportaše”) koji se može iskoristiti za rezervaciju smještaja na Airbnbu („nagrada”).
Popust za pomoć u putovanjima za sportaše mora biti isporučen na važeći korisnički račun na Airbnbu na ime primatelja koji je odabran za primanje nagrade. Osobe koje ne ispunjavaju potrebne uvjete za kreiranje korisničkog računa na Airbnbu ili ne mogu dobiti ili iskoristiti potporu za putovanja sportaša ili nagradu od Airbnba u skladu s Airbnbovim uvjetima korištenja (koji se nalaze na stranici https://www.airbnb.com/terms) ne mogu dobiti nagradu, čak i ako ispunjavaju sve ostale potrebne uvjete. Popust na putovanja za sportaše može se iskoristiti samo za troškove smještaja koji je rezervirao korisnik na Airbnbu u vezi s putovanjima zbog treninga, liječenja ili natjecanja i nije namijenjen za privatnu upotrebu koja nije povezana sa sportom. Popust na putovanja za sportaše istječe 12 mjeseci nakon datuma izdavanja. Popust na putovanja za sportaše ne može se prenijeti na drugu osobu niti se može zamijeniti za novac ili iskoristiti za nešto što je već kupljeno. Postoje dodatni uvjeti. Detaljnije informacije potražite u Uvjetima i odredbama za popust na putovanja za sportaše.
U programu mogu sudjelovati osobe koje ispunjavaju potrebne uvjete („kandidati”/„vi”), imaju najmanje 18 godina i ispunjavaju potrebne uvjete za kreiranje korisničkog računa na Airbnbu te dobivanje popusta za putovanja za sportaše.
Štoviše, kako bi ispunili uvjete za sudjelovanje u Programu, kandidati moraju u potpunosti ispuniti online prijavu („Prijava”) dostupnu na web-mjestu Athlete365 te:
Sljedeće uvjete ne ispunjavaju uvjete za podnošenje zahtjeva za sudjelovanje u programu: direktori, službenici, zaposlenici, neovisni izvođači, oglašivači i agenti, uključujući one podružnica ili podružnica Airbnba, MOO-a i IPC-a (zajedno „Oslobođene strane”) i članovi njihovih neposrednih obitelji ili kućanstava (uključujući, između ostaloga, supružnika, njihove partnere, sustanare, djecu, roditelje, braću i sestre, djedove i unuke).
Sportaši koji su u prethodnoj godini dobili potporu za putovanja za sportaše ne mogu dobiti novu potporu za putovanja za sportaše.
Kandidati koji u svakom trenutku ispunjavaju prethodno navedene uvjete za sudjelovanje u programu mogu se prijaviti za program od 12:00 PDT 25. travnja 2023. do 11:59 PDT 25. svibnja 2023. („Razdoblje za prijavu”) podnošenjem potpune prijave koja uključuje sve obvezne podatke. Prijave se moraju poslati u skladu s postupkom navedenim u ovim Uvjetima i odredbama i moraju biti zaprimljene prije gore navedenog roka kako bi ispunjavale potrebne uvjete. Prijave zaprimljene nakon 25. svibnja 2023. u 11:59 (PDT) ili poslane na neki drugi način neće se uzimati u obzir i bit će automatski odbačene.
Zahtjev za sudjelovanje u programu možete podnijeti samo jednom tijekom razdoblja za podnošenje zahtjeva, a time potvrđujete da imate najmanje 18 godina u trenutku podnošenja zahtjeva i da ispunjavate potrebne uvjete za dobivanje popusta za putovanja za sportaše ako budete odabrani za sudjelovanje u programu. Sudjelovanjem pristajete na to da se dobitnik odabere iz svih popunjenih prijava koje su ispunili podnositelji koji ispunjavaju potrebne uvjete. Kandidati potvrđuju da, ako budu odabrani: (i) nagrada pripada samo njima, (ii) nagrada se ne može prenijeti na drugu osobu i (iii) neće imati pravo na nagradu u budućnosti.
U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, Oslobođene strane nisu odgovorne za (i) probleme s računalom ili mrežom, probleme s poslužiteljima, probleme s e-mail računima; (ii) neuspjeh u primitku bilo koje prijave iz bilo kojeg razloga izvan njihove razumne kontrole; ili (iii) za bilo koje druge pogreške koje se odnose na Program, bilo da se radi o mehaničkim, tehničkim, mrežnim, tiskanim, tipografskim, ljudskim ili na neki drugi način, uključujući administrativne pogreške ili probleme koji utječu na administraciju Programa, obradu ili pregled unosa, najavu primatelja ili u bilo kojim materijalima koji se odnose na program.
Sudjelovanjem u Programu dajete nam određene izjave i jamstva, a mi ćemo se oslanjati na točnost i istinitost tih izjava tijekom upravljanja Programom. Ako primijetimo bilo kakvu prijevaru, obmanu ili slično postupanje u vezi s Programom ili bilo koji čin ili propust koji bi se mogao negativno odraziti na Program ili na naš ugled, zadržavamo pravo da, prema vlastitom nahođenju, bez prethodne najave ili obrazloženja, diskvalificiramo vašu Prijavu za sudjelovanje u Programu.
Među svim podnesenim prijavama bit će odabrano najviše 1000 primatelja. Prijave će se pregledavati na temelju kriterija za odabir koje je odredio MOO. Svi će se aspekti vaše prijave uzeti u obzir prilikom evaluacije s ciljem odabira kandidata koji najbolje ispunjavaju ambicije programa za pružanje podrške vrhunskim sportašima kojima je potrebna pomoć i koji odražavaju njegovu globalnu i univerzalnu prirodu. To uključuje originalnost i kvalitetu vaše osobne izjave, kao i druge kriterije sadržane u vašoj prijavi, posebno lokaciju i sport u kojem se natječete.
Osobne izjave moraju sadržavati:
Kvalificirane prijave ocjenjivat će se prema sljedećim kriterijima kako bi se odredili konačni dobitnici:
Primatelje će odabrati članovi MOO-a, uz administrativnu podršku Airbnba i MPO-a. Odluke MOO-a o odabiru konačne su.
U mjeri u kojoj to dopuštaju važeći zakoni možemo, prema vlastitom nahođenju, provjeriti podatke koje nam dostavite, kao i sve druge elemente koje smatramo relevantnima za vašu prijavu za sudjelovanje u programu. Sudjelovanjem u Programu kandidati izričito potvrđuju da su upoznati i suglasni s time da će, budu li odabrani za dobitnike, možda morati pružiti dodatne informacije o sebi kako bi mogli dobiti nagradu, uključujući i one koje se traže u okviru Airbnbovih postupaka provjere sukladnosti.
Primatelji će biti odabrani u roku od 8 tjedana od datuma zatvaranja prijave. Svaki će dobitnik biti obaviješten o tome da je odabran putem e-maila na adresu koju je naveo u prijavi.
Nepridržavanje ovih Uvjeta i odredbi može dovesti do toga da vas, prema vlastitom nahođenju, isključimo iz postupka dodjele nagrade i odaberemo nekog drugog dobitnika.
Možemo, ali nismo dužni, javno objaviti imena i/ili državu/regiju prebivališta dobitnika nagrada, što možemo učiniti putem Airbnba, MOO-a i MPO-a te na društvenim mrežama.
Izjavljujete i jamčite nam da su podaci u vašoj prijavi točni i da ne krše nikakve zakone, pravila ili propise ni prava bilo koje treće strane. Prijave ne smiju sadržavati: (i) odobrenje ili promicanje nezakonitih ili štetnih aktivnosti; (ii) nasilan, profan, vulgaran, opscen, klevetnički ili na drugi način nepoželjan materijal; (iii) materijal za odraslih sadržaja; ili (iv) klevetnički sadržaj. Zadržavamo pravo diskvalificirati i poništiti prijavu bilo kojeg kandidata koji prekrši ove zabrane ili bilo koju drugu odredbu ovih Uvjeta i odredbi ili čiju prijavu smatramo neprikladnom iz bilo kojeg drugog razloga, prema vlastitom nahođenju.
Slanjem prijave dajete nam neekskluzivnu, trajnu (ili za vrijeme trajanja zaštite koju pružaju relevantna prava intelektualnog vlasništva) u cijelom svijetu, neopozivu, potpuno plaćenu i besplatnu dozvolu za transformiranje, uređivanje, izmjenu, reprodukciju, distribuciju, podlicenciju, prijenos, objavljivanje, komunikaciju s javnošću, emitiranje, izvođenje, prikazivanje ili na drugi način, u cijelosti ili djelomično, s izmjenama ili bez ikakvih izmjena, u bilo kojem obliku ili medijumu (uključujući internet, bilo koji tiskani medij distribuiran putem tiska, bankopostiranja, prodajnih mjesta, letka, letaka itd.), bilo da sada postojeći ili kasnije razvijeni, u bilo koju svrhu, uključujući zabavu, promociju i/ili oglašavanje. U najvećoj mjeri u kojoj to zakon dopušta pristajete se odreći i nećete ostvarivati niti se pozivati ni na kakva takozvana moralna prava u vezi sa svojom prijavom (uključujući pravo da budete identificirani kao autor djela i pravo na prigovor na pogrdno postupanje s djelom). Unosom jamčite i jamčite nam da je vaša Aplikacija izvorna kako je gore navedeno te da imate sva potrebna prava i suglasnost, uključujući odobrenje za kontrolu razmjene gdje je to potrebno, da dostavite Aplikaciju i da ćete svakom od nas dodijeliti prava navedena u ovim Uvjetima i odredbama, kao i da imate suglasnost bilo koje osobe identificirane, prikazane ili navedene u vašoj aplikaciji. Ako je to zakonski dopušteno na vašoj lokaciji, obvezujete se da ćete nas obeštetiti i osloboditi odgovornosti za svako kršenje ovih odredbi.
Unosom u program pristajete na to da vam se, ako odaberete, možemo obratiti mi, naši agenti ili naši partneri u vezi s programom i/ili nagradom (uključujući u vezi s mogućnostima oglašavanja); pristajete dostaviti razumno tražene dokumente u podršci vašoj aplikaciji, uključujući dokumente koji se odnose na ispunjavanje uvjeta u skladu s našim zahtjevima; dajete nam pravo na obradu vaših osobnih podataka u skladu s pravilima o privatnosti MOO-a, pravilima o privatnosti IPC-a, Airbnbovim pravilima o privatnosti i svim dodatnim uvjetima privatnosti koji se odnose na program u koji ulazite.
Osim ako to ne zahtijevaju važeći zakoni, nagrada će biti onakva kakva je navedena u ovim Uvjetima i odredbama i, u najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, bit će pružena u stanju u kojem jest, bez izričitog ili podrazumijevanog jamstva, uvjeta ili garancije. Ovaj program može podlijegati obveznim lokalnim zakonima i propisima, uključujući porezne zakone. Primatelj je isključivo odgovoran za plaćanje svih poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje koji se primjenjuju ili proizlaze iz njegove obveze nagrade, a mi nećemo imati nikakvu obvezu za bilo kakve povezane poreze ili doprinose za socijalno osiguranje koji se mogu platiti.
Prijavom za sudjelovanje u Programu oslobađate oslobođene strane svake odgovornosti, na temelju bilo koje pravne osnove, te se odričete, u najvećoj mjeri dopuštenoj važećim zakonom, svih potraživanja i pravnih postupaka koji proizlaze iz Programa ili su s njim povezani, kao i onih koji se odnose na upravljanje Programom i/ili iskorištavanje nagrade (uključujući sva putovanja ili aktivnosti povezane s njom). Međutim, ništa u ovim Uvjetima i odredbama ne ograničava niti isključuje odgovornost bilo koje osobe ili subjekta za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu njihovim nemarom ili prijevarom ili bilo koju drugu odgovornost koja se ne može zakonski ograničiti.
U odnosu na podnositelje zahtjeva koji obično imaju prebivalište u Njemačkoj, Austriji i Belgiji, umjesto gore navedenog stavka primjenjuje se sljedeće Opće oslobađanje od odgovornosti: Unošenjem ovog Programa, podnositelji zahtjeva oslobađaju Oslobođene Strane od bilo kakve odgovornosti, o bilo kojoj teoriji, i odriču se svih potraživanja i uzroka tužbe koji proizlaze iz ili su povezani s Programom, njezine administracije i/ili iskorištavanja Nagrade (uključujući bilo koje putovanje ili aktivnost koja je povezana s time) za štetu uzrokovanu ozljedom života, tijela ili zdravlja zbog kršenja njihovih nemara; namjerno ili nemarno kršenje dužnosti od strane pravnog zastupnika ili osobe koja se koristi za izvršavanje obveze Oslobođene strane; ili drugu štetu koja proizlazi iz namjernog ili grubo nemarnog kršenja dužnosti od strane pravnog zastupnika ili osobe koja se koristi za obavljanje obveze Oslobođene strane.
U svrhu upravljanja Programom MOO mora prikupljati, pregledavati i pohranjivati neke od vaših osobnih podataka prikupljenih putem vaše Prijave („Osobni podaci za Program”) te ih dijeliti s Airbnbom i MPK-om, pri čemu svaka organizacija djeluje kao zaseban voditelj obrade. Pružanje Osobnih podataka Programa je obvezno. Ako ne dostavite svoje osobne podatke za Program, nećete moći sudjelovati u Programu niti dobiti nagradu. Svrha obrade Osobnih podataka Programa jest omogućiti svakoj organizaciji da izvršava svoje obveze prema ovim Uvjetima i odredbama.
Airbnb i IPC obrađivat će osobne podatke u svrhu odabira, provjere i odobrenja primatelja sredstava. Airbnb će obrađivati osobne podatke u okviru programa u svrhu dodjele nagrade te provjere ispunjavanja uvjeta za sudjelovanje u programu i pridržavanja Airbnbovih pravila i uvjeta. Ovime potvrđujete da razumijete i prihvaćate da su svrha, priroda, razdoblje i opseg svake takve upotrebe osobnih podataka nužni kako bi Airbnb, MOO i MPO mogli upravljati programom te da su stoga nužan uvjet za sudjelovanje u programu. Osim toga, potvrđujete da Airbnb, MOO i MPO mogu, svaki pojedinačno i prema vlastitom nahođenju, provjeriti i/ili potvrditi podatke koje ste naveli kako bi utvrdili ili potvrdili ispunjavate li potrebne uvjete za sudjelovanje u Programu i, ako je primjenjivo, za isplatu sredstava iz nagrade. Ako ste se prijavili za ovu uslugu ili ispunjavate zakonske uvjete za nju, Airbnb, MOO i MPO također će zasebno obrađivati vaše osobne podatke u svrhu slanja marketinških sadržaja i promotivnih ponuda u vezi s programom.
Pravna osnova za obradu osobnih podataka u okviru programa koju svaka od organizacija provodi u prethodno navedene svrhe jest legitimni interes Airbnba, MOO-a i MPO-a te potreba za obradom prijava, a u slučajevima u kojima je to primjenjivo i vaša izričita suglasnost.
Osobne podatke prikupljene u okviru programa možemo proslijediti i trećim stranama koje nam pružaju usluge u svrhu administracije programa i nagrada. Neki od gore navedenih pružatelja usluga treće strane mogu imati sjedište u zemljama koje u svojim zakonima ne osiguravaju razinu zaštite vaše privatnosti jednaku onoj koja se primjenjuje unutar Europskog gospodarskog prostora (EGP) i Europske unije (EU). Prije prijenosa podataka koji su zaštićeni mehanizmima koji su u skladu s Općom uredbom o zaštiti osobnih podataka u takve zemlje, Airbnb, MOO i MPO uvest će zaštitne mehanizme koje priznaju švicarska i europska regulatorna tijela. Kako bi se izbjegle nedoumice, prijenos osobnih podataka između MOO-a i Airbnba koji se nalazi u SAD-u oslanjat će se na standardne ugovorne klauzule (Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/914 od 4. lipnja 2021.). Primjerak se može zatražiti kontaktiranjem dolje navedene kontakt osobe.
Airbnb, MOO i MPO čuvat će osobne podatke prikupljene u okviru programa samo onoliko dugo koliko je to potrebno za prethodno navedene svrhe i u skladu s važećim zakonima.
U slučajevima u kojima se primjenjuje Opća uredba EU-a o zaštiti podataka (OUZP), imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu Europske unije, posebno u zemlji u kojoj imate uobičajeno prebivalište, radno mjesto ili mjesto navodnog kršenja.
Više informacija o tome kako svaka organizacija obrađuje vaše osobne podatke u okviru programa te o pravima kandidata u vezi s njihovim osobnim podacima u okviru programa potražite u Airbnbovim Pravilima o privatnosti na stranici https://www.airbnb.com/terms/privacy_policy, Pravilima o privatnosti MOO-a na stranici https://olympics.com/en/privacy-policy i Pravilima o privatnosti MPO-a na stranici https://www.paralympic.org/privacy.
U svim sporovima između vas i Airbnba ovi će se Uvjeti i odredbe tumačiti u skladu s važećim zakonima, mjestom nadležnog suda i uvjetima za rješavanje sporova navedenim u Airbnbovim Uvjetima korištenja koji su dostupni na stranici https://www.airbnb.com/terms.
Između vas i MOO-a, ovi Uvjeti i odredbe bit će regulirani i tumačeni prema zakonima Švicarske, bez pozivanja na bilo kakav sukob zakona, a svaki spor koji se ne može riješiti sporazumno bit će podvrgnut isključivoj nadležnosti sudova u Lausanneu u Švicarskoj.
Između vas i IPC-a, ovi Uvjeti i odredbe bit će regulirani i tumačeni zakonima Njemačke, bez pozivanja na bilo kakav sukob zakona, a svaki spor koji se ne može riješiti sporazumno bit će podvrgnut isključivoj nadležnosti sudova u Bonnu, Njemačka.
Kao podnositelj zahtjeva potvrđujete da, u skladu s važećim zakonom i svim potrebnim odobrenjima, možemo otkazati, obustaviti, izmijeniti ili prekinuti program ako to smatramo potrebnim ili prikladnim zbog razloga ili okolnosti koje su izvan naše razumne kontrole. Takvi razlozi ili okolnosti uključuju, ali nisu ograničeni na: požar, oluju, poplavu, potres, eksploziju, rat, invaziju, pobunu, sabotažu, epidemiju, radni spor, bilo koju radnju ili prijetnju radnjom koja ugrožava zračni promet i bilo koji čin ili propust (uključujući zakone, propise, neodobravanja ili neuspjehe u odobravanju) bilo koje treće osobe (uključujući podizvođače, kupce, vlade ili vladine agencije). Nadalje, kao podnositelj zahtjeva, odričete se i oslobađate Oslobođene Strane od svih potraživanja i uzroka tužbe koji proizlaze iz ili su povezani s bilo kojim takvim otkazivanjem, suspenzijom, izmjenom ili raskidom, u najvećoj mjeri dozvoljenoj važećim zakonima, a prijenos, povrat novca, zamjena, zamjena, ekvivalentu gotovine ili zamjena Nagrade od strane bilo kojeg podnositelja zahtjeva ili primatelja nije dozvoljen.
Program ne vrijedi na lokacijama na kojima je zabranjen. Ako sud nadležne jurisdikcije smatra da je bilo koja odredba ili dio odredbe ovih Uvjeta i odredbi nevažeća, nezakonita ili neprovediva, smatrat će se izmijenjenom u najmanjoj mjeri potrebnoj da postane važeća, zakonita i provediva. Ako takva izmjena nije moguća, smatra se da je odgovarajuća odredba ili dio odredbe izbrisan. Svaka izmjena ili brisanje odredbe ili dijela odredbe u skladu s ovom klauzulom neće utjecati na valjanost i izvršnost ostalih odredbi ovih Uvjeta i odredbi. U najvećoj mjeri dopuštenoj važećim zakonom možemo obustaviti, izmijeniti ili prekinuti Program ako smatramo, prema vlastitom nahođenju, da kvar, pogreška, poremećaj ili šteta narušavaju ili će narušiti administraciju, sigurnost, pravednost, integritet ili pravilno provođenje Programa. Ako je primjenjivo, u tom će slučaju svaki novi dobitnik nagrade biti odabran među zaprimljenim prijavama koje ispunjavaju propisane uvjete i na koje navedeni problem nije utjecao, ako je to moguće, ili na način koji smatramo pravednim i prikladnim.